Vuoi tu, Hermann Braun, prendere questa donna come tua sposa?
Sì.
- Qui è tutto bloccato. Spicciamoci! - Guarda là che disastro!
Ehi lei, fermo! Non ha finito! Non scappi! Torni dentro, maledizione!
Ma è impazzito? Mi lasci, vuol farmi crepare?
REGISTRO DELLO STATO CIVILE.
Hermann!
- Tutto bene? - Porta qua, svelta!
Deve firmarlo.
Tieni il timbro.
IL MATRIMONIO DI MARIA BRAUN
A PETER ZADEK
Sei tu, Maria?
Sono stata molto in pena. Temevo che ti fosse accaduto qualcosa.
Gli abiti da sposa sono poco richiesti al momento.
Donne ce n'è molte, ma uomini pochi.
La roba da barba non l'hanno voluta.
C'è pieno in giro e dal vestito ho ricavato niente.
Maria... tesoro!
Fai due patate ripassate nel lardo.
Avete ascoltato la trasmissione della Nona Sinfonia di Beethoven.
Ed ora il bollettino dei dispersi.
Per ognuno dei nomi elencati possiamo fornire qualche notizia.
5821...
Adler.
Nome di battesimo sconosciuto.
Nato nel 1910.
Ragioniere, da Vienna.
5822...
Albartz, Eugen.
Poveretto che pena. Grazie. Com'è ridotto!
Quello almeno può ancora reggersi con le stampelle. C'è chi sta peggio.
Braccia e gamba dallo stesso lato e nessun equilibrio è più possibile.
Sono sei anni che vedo queste cose. Cinque da che sono vedova.
E le sopporterei meglio se il mio uomo fosse tornato.
- Per quanto tempo è stata sposata? - Ma io lo sono ancora.
Voglio dire, non se lo sarà certo goduto molto suo marito.
Eh sì. Una mezza giornata e una notte intera.
Il mio è caduto appena al fronte. In Norvegia.
All'inizio era in Marina, finché non gli affondarono la nave.
Due zuppe, per favore. Quella volta si salvò,
nuotando nell'acqua gelata in mezzo al petrolio in fiamme.
Ma poi lo mandarono a combattere a terra.
Un crepaccio in un ghiacciaio e addio, è morto così, per niente.
Forse avrebbe fatto meglio a risposarsi e a dimenticare.
Per consolazione mi hanno mandato un quadro.
C'è dipinto il mare con una corona che galleggia,
e un nastro con su scritto: "Sono morti perché la Germania viva".
Che gran consolazione, vero?
"Sono morti perché la Germania viva", bella vita sì.
Quelli mi hanno mandato il mare e lui è caduto su un ghiacciaio di montagna.
Dove oggi c'è la montagna, una volta c'era il mare.
Così dicono gli scienziati.
Come può essere tanto sicura che il suo sia ancora vivo?
E' vivo e tornerà presto.
- Che cos'ha detto quell'uomo? - Qualcosa di indecente.
Io non so cosa lei abbia detto, ma non aveva il diritto di dirlo.
- Dev'essere matta quella donna. - E' in attesa di divorzio.
Lui ha detto di averlo fatto perché mi ama.
Ma lei!
Siccome adesso ho suo marito, ha detto che userà la tessera annonaria di lui.
- Io spiacente, signora. Io scuso. - La tessera annonaria?
- E adesso? - Non lo so...
Piantala, nonno.
Su, nonno Berger. Proviamo di nuovo.
L'errore degli esseri umani è che devono amare veramente una volta sola nella vita.
Se non ci sono patate, mangiamo barbabietole.
Se mancano le barbabietole, passiamo alle carote.
Ma in amore è proibito cambiare gusto.
E se l'uomo un giorno va in guerra e dopo cinque mesi ci crepa,
non resta che piangerlo per tutta la vita.
Questo a te, nonno Berger, sembra ragionevole. Ci stai dentro due volte.
Eh sì. Quando si resta soli è triste.
Al mio Karl questa stava stretta.
L'ultima volta che è stato qui, mi sembra nel maggio del '41.
Gli uomini allora aveva ancora un aspetto decente.
Adesso hanno tutti l'aria rinsecchita.
Le mutande prendile pure, ci starai caldo.
E se ti vanno grandi, non se ne accorge nessuno.
Facciamo... tre fascine di buona legna, eh?
Va bene.
Alla povera Maria è andata proprio male.
Fidanzata per 3 settimane. Sposa un giorno solo e ora gira con un cartello addosso.
Sai per quale motivo si resta fedeli ad uno solo nella vita?
E' che nella vita ce n'è uno solo.
Ma come fa a saperlo Maria che è così giovane e senza esperienza?
Eccola qui.
Fai sparire quelle cose, nonno.
Ha un suo orgoglio quella ragazza.
- Cos'hai detto che ha? - "Un sacco di orgoglio". Zitto!
Ah, sei qui tesoro.
Stavo rimettendo un po' d'ordine nelle cose di tuo padre.
Ciao, nonno Berger.
Sai, fa davvero allegria tornare a casa e trovarci un uomo.
- E anche un bel calduccio. - Sì. E anche un bel calduccio.
Come mai proprio adesso?
E' il mio modo per ricordare tuo padre, poveretto.
Potrebbe usarle nonno Berger quelle cose. A papà ormai non servono più.
Mentre a noi serve della legna.
Sì, ci stavo pensando anch'io, ma... le cose di papà...
Papà è morto e noi viviamo.
E tu mi dai in cambio la tua spilla.
La spilla? Scherzi? E' di valore.
Ne manca una.
- Va bene così? - Allora va bene.
Te la vado a prendere.
Eccola.
Banda di nazisti! Mascalzoni!
Non ci sono più uomini oggi.
Ma che differenza c'è oggi tra un uomo e una donna? Tutti morti di freddo.
Qualcosa deve cambiare.
- Cosa vuoi che cambi? - Non lo so.
Ma qualcosa accadrà, per forza.
- Tu conoscevi Hermann Braun? - Io no.
Ho l'aria di un barboncino.
Credi davvero?
Può darsi, ma è l'ultima moda.
In ogni caso...
agli americani piacciono i barboncini.
Willy sarebbe certo contrario.
Hermann invece no.
Non credo però che al dancing ti prenderanno.
- Staremo a vedere. - E che vestito metti?
A cosa serve questo?
A suonare la musica. Vuole che suono qualcosa?
Certo.
Provi un po' l'inno della Germania.
La smetta. Per l'amor del cielo, basta.
Ma non si può nemmeno suonare l'inno nazionale?
Entri.
Tu dai un'occhiata intorno.
Pensavo che non sarebbe venuta più, mi ha fatto aspettare un bel pezzo.
Tenga un momento.
Ecco: nero, taglia 38, maniche corte, scollatura profonda.
Sa, non è mica stato facile trovarla. E per lei o per regalare?
Per lavorare.
Bisogna pur sbarcare il lunario. E l'acquavite?
Per mia madre. Credo che l'aiuterà a sopportare l'idea...
e a consolarsi un poco di tutto.
Ora che ci penso, ho qui la preziosa opera omnia di Heinrich von Kleist edita nel 1907.
Può interessarla?
I libri bruciano alla svelta e fanno poco calore.
- Se la mette così. - Io così la vedo.
E forse ha pure ragione. Allora paga?
Grazie.
E buona fortuna.
Non ho nessuna voglia di metterci le mani.
Ma lo sai, mamma. Io non so cucire.
- Ragazza mia. - Mamma!
Allora ti decidi!
Hai le gambe abbastanza belle, tesoro...
da poterle mostrare tranquillamente.
Certo, tuo padre si rivolterà nella tomba.
E neanch'io sono d'accordo.
Spero soltanto che tu...
non ne esca marcata.
Ma vedi di farti regalare un bel paio di calze,
se devi andare in giro vestita così.
GINNASIO
Eccellente. Davvero eccellente.
Sono molto brava in palestra.
E' un nuovo modo di offrirsi?
No, in realtà no.
Ma se così fosse...
avrei già trovato lavoro?
Siamo al completo.
No, lo sarete davvero quando avrete assunto me.
Venga un po'.
- Le porte non usano più, eh? - A che servono?
E va bene!
Mi deve dare il suo nome, indirizzo...
ed età.
E' sposata?
Sì.
Beh, sul lavoro la fede non si porta.
Serve invece il certificato di buona salute.
Pagamento in denaro, o in natura.
Ti puoi rivestire, signora Binder.
Allora? Tutto a posto? Mi dà il certificato?
No.
Diciamo che si dovrà riposare 3 o 4 settimane.
Cosa mi sono presa?
Un po' tutto quello che c'era da prendere.
In ogni caso, non potrà più lavorare.
Bella botta, accidenti.
Si faccia rivedere giovedì.
Arrivederci, signora Binder. Faccia entrare la prossima.
Piccola Maria.
Un tempo mi dava un bacio sulle guance.
Ah, sì?
Sì.
Allora scusa, l'ho dimenticato.
Ho imparato a dimenticare molte cose.
Ma così è triste.
Sì, è triste.
Raccontami un po' di te.
Ho bisogno di un certificato di buona salute.
Certo. Fa freddo quest'anno.
Lavorerò in un dancing, però...
vendono solo birra, niente di più.
Malgrado tutto il mio scetticismo, io ti credo.
Ti voglio credere.
Del resto, tu sai bene quello che fai.
D'altre parte, se ti accade qualcosa ti procurerò la penicillina.
Non so ancora come, ma in qualche modo te la procurerò.
Ma non mi accadrà nulla. Cos'è poi questa penicillina?
Lasciamo perdere, Maria.
Piuttosto, come sta la mamma?
Sopravvive alla guerra in qualche modo.
Sbocconcella le mie razioni, piange le mie lacrime, avvalla le mie bugie,
lascia a me tutti i pensieri, al punto che non ho mai il tempo di rattristarmi.
Se può servirti, ti regalo la bicicletta di mia moglie.
- E' rimasta quasi intatta sotto le macerie. - Grazie.
Perché non mi chiede niente di Hermann?
Forse pensa anche lei che non tornerà più?
Invece torna, glielo assicuro.
I miei guanti!
Mi hai preso i guanti, bastardo!
Dillo un'altra volta, stronzo!
Piantala, sporco nazista!
QUALCUNO CONOSCE HERMANN BRAUN?
- Deserto, stasera. - E' martedì.
- T'aspettavi qualcosa di diverso? - Così mi sta bene.
Contenta tu.
- Ma se chiedi a me... - Io non ti chiedo nulla.
Tu sei qui e lui non c'è, il tuo Hermann...
Chissà poi dov'è.
Probabilmente in paradiso.
L'amore, non è il caso di illudersi,
- ...è una fregatura e basta. - Tu parli così perché non sai.
Non sai che un grande amore è un grande sentimento e una grande verità.
La verità.
La verità sta nello stomaco quando si ha fame.
Il sentimento? Il sentimento sta fra le gambe,
come un prurito da grattare via.
E per grattarlo via, devi avere lo stomaco pieno,
e trovarti un uomo, in carne ed ossa e che sia qui, non altrove.
Eccone uno che fa al caso tuo.
Uno che non ha fame, che può darti ciò di cui hai bisogno.
Di chi parli?
- Del tuo Bill, tesoro. - Non conosco alcun Bill.
Non l'hai ancora notato?
- Fammi vedere qual è. - Quello là.
Bello, sano, robusto e nero dalla testa ai piedi.
Meglio nero che marrone.
Braun...
Prima che tu arrivassi, aveva un'aria normalissima.
E ora se ne sta lì tutto imbambolato,
a mangiarti con gli occhi. E' lui che ti riempirà il buco dello stomaco.
Guarda un po' che cavaliere.
- Come sono stasera? - Bella, perché?
Perché è giusto quel che volevo: essere bella.
Ma che oca che sei, Betti. Perché piangi?
Non è morto il tuo Willy.
Eccolo qua, lo puoi stringere quanto ti pare tra le tue braccia.
Abbraccialo, invece di piangere!
Razza di oca che non sei altro.
Non deve avere sofferto il povero Hermann. Una cosa rapida, per lui e per gli altri.
Nessuno è uscito da quell'inferno.
Sono qua, mamma. Ciao. Non sai cosa ti porto oggi.
Preparati, vedrai quanta roba.
Willy.
Tu.
Tu sei tornato?
Betti, è tornato!
Che emozione!
Ho voglia di piangere!
Che gioia ritrovarsi!
Willy sano e salvo.
Hermann è morto.
Maria!
- Lasciami stare. - Che vuoi fare?
- Me ne vado al dancing. - No, ti prego!
Voglio restare sola, restare sola.
- Non è bello, mister Bill? - Bellissimo!
Per piacere, mi corregga quando sbaglio.
E tu a che pensi?
A che pensi?
Penso se sia possibile...
smettere di pensare.
E allora?
Io non ci riesco.
Io sì, invece.
E credi, se mi fossi anch'io consolata presto come Maria...
Forse sarebbe stato meglio, Betti.
Meglio?
Perché?
E' bello con te, Bill.
Poco fa sono stata felice.
Soltanto poco fa?
No, è vero. Sono sempre felice con te.
Anch'io. Allora è semplice.
Stiamo sempre insieme e saremo sempre felici.
- Forse. - Perché forse?
Niente forse. Ho qualcosa per te.
Non devi farmi troppi regali.
Stavolta è un regalo diverso. Mi devi giurare di accettarlo.
No, Bill.
Un anello non lo accetto.
Ti voglio molto bene e desidero starti vicina,
ma non ho intenzione di sposarti.
Sono già sposata.
Sono sposata con mio marito.
Ne è certo? Proprio certo?
Certissimo.
- Al cento per cento? - Maria...
Per favore, per favore, per favore.
Eh, sì. E sarà presto evidente.
Tanto meglio. E lei mi aiuterà a metterlo al mondo. Me lo deve promettere, la prego.
Non posso promettere niente, Maria.
Sono troppo vecchio per vivere, troppo giovane per morire.
Mi fa paura come parla.
Sciocchezze. Lascia che mi spieghi. Me ne vado via.
Su, da mia figlia, in campagna.
Ormai mi tremano troppo le mani.
Per me no... non tremano.
E nemmeno per mio figlio.
Al momento giusto verrò a cercarla.
Cara Maria.
Sì, io verrò ovunque lei sarà.
E lei mi aiuterà a metterlo al mondo. Sarà sicuro un bel maschietto, vero?
Be', le probabilità sono buone, direi.
- Buone? - Ma certo. Metà e metà.
Non mi prende sul serio.
Ma sì, sì, sì.
E... ha un papà il tuo maschietto?
Vorrei vedere. Come l'avrei fatto, sennò?
Il padre è un negro. Il piccolo si chiamerà Hermann.
- Altroché malata. Sono in cinta! - Si dice "in cinta"?
- Si può anche dire "aspetto". - Ah, più bello.
Aspetto. Semplicemente.
Mamma. Nonno Berger.
- Sono tutti via. - Tanto meglio, siamo soli.
"Aspetti" contenta?
Sì.
Aspetto contento anch'io.
Io gli insegnerò a parlare il tedesco.
- E tu? - L'inglese.
Così potrà decidere da solo se sposare un'americana o una tedesca.
Le donne americane sono tutte brutte.
Gli uomini tedeschi sono tutti brutti.
Io conosco soltanto un americano proprio bello.
Io soltanto una donna tedesca proprio bella.
- E forte. - E forte.
E generoso.
E generosa.
E affettuoso.
E affettuosa.
Indovina chi voglio dire?
Parli di me?
Hermann!
Guarda, Bill.
E' Hermann.
Così ha conosciuto la vittima al Moonlight Bar?
- Questo dancing vuol descriverlo meglio? - E' un dancing come tutti gli altri.
Non direbbe invece che era un dancing alquanto speciale?
Un dancing esclusivamente riservato alle forze armate americane.
Sicuro. Il posto era off-limits, non vi erano ammessi i tedeschi.
Naturalmente. Non avevano nessun motivo di andarci i tedeschi.
Con l'eccezione delle signorine animatrici.
Le va bene questa definizione o no?
E' in tale veste che lei è entrata in contatto con la vittima, vero?
Da cui poi si è fatta mantenere.
Mentre suo marito era prigioniero dei russi,
per bassi fini personali, lei si metteva con un altro.
Un uomo che ripagava i suoi favori con cioccolata, sigarette e calze di seta.
Io gli volevo bene, a Bill.
Lei ha un grande cuore, a quanto pare.
No.
Non c'è bisogno di verificare.
Non credo che lei riesca a capire la differenza.
A Bill io ho veramente voluto molto bene.
Hermann invece lo amo. E' ben diverso.
Ecco davvero una bella differenza.
Interrompete questo processo.
Io ho ammazzato il negro. Io.
Sarà tutto nostro questo bambino.
Poi, quando sarà in grado di capire, gli spiegheremo come sono andate le cose.
Sì, ma... passeranno un sacco di anni. E tu intanto che cosa farai?
Io aspetterò la tua uscita.
Tu sei una donna giovane e molto bella.
Io sono la signora Braun.
E cosa farai per vivere?
Dato che non so fare niente, bisogna prima che impari a lavorare. E poi lavorerò.
Quanto a vivere, ci penserò più tardi insieme a te quando uscirai.
Attenzione, prego. Sul binario n.1 in transito il rapido per Linz.
- Posso portarla io? - No. Per te è già abbastanza pesante
che le cose siano andate così.
Ed era anche un maschietto.
Il Signore dà e il Signore toglie. Chissà, forse così è stato meglio.
Il povero piccino non avrebbe avuto certo vita facile.
E tu neanche.
Io per me non ho mai chiesto vita facile, dottore.
Sì, ma con un figlio negro...
Adesso è un angioletto nero.
Un angioletto nero, che tenerezza.
Ci saranno sempre dei fiori sulla sua tomba?
Te l'ho promesso, Maria.
E tu che intenzioni hai, ora che te ne torni fra la gente?
Ancora non lo so. Ma ci sono un sacco di cose da fare.
- Dia qua. Non voglio perdere tempo. - Espresso 309 per Heidelberg...
partirà con un ritardo di 10 minuti.
ALLA PRIMA CLASSE
Leni!
Fatemi passare.
Attenzione sul binario 5.
Chiudere gli sportelli. Il treno sta per partire.
Devo trovare la mia bambina!
E' inutile cercare qui in prima. Bambine non ce ne sono.
- Come dice? - Non cercava una Leni, signora?
Non è una femmina, è un maschietto.
Allora non avrebbe dovuto chiamarlo Leni.
Io pago, non si preoccupi. Prima classe: quanto costa il biglietto?
- Dipende dove deve andare. - Arrivo fin dove posso permettermelo.
- Ma intanto, mi lascia andare dentro? - Per entrare è sufficiente.
- Io non viaggio in prima di solito, sa? - Già, non è aria.
Quel signore là è un francese. L'ho visto già altre volte su questo treno.
Francese?
Sì, almeno a metà, credo. E' un industriale.
Scusi, tenga un momento.
La apra e si volti, per favore.
E ora?
Ora può richiuderla. E grazie.
Da quando mi è rimasto un occhio solo, non leggo più molto bene.
Lei ha diritto a 23 o 33 km. Una fermata, insomma.
Però, accidenti quanto sono piccole queste toilettes.
Pensavo che in prima fossero essere più spaziose,
siccome la gente di prima classe è più grassa.
Macché. Dopo la riforma valutaria, in prima non viaggiava più nessuno.
E ora c'è di nuovo gente come lei.
Ora mi metta ciò che indossavo in valigia senza dimenticare la borsetta.
E poi saprò ringraziarla...
Come, prego?
Lei parla tedesco.
Sapendo che lei è francese, credevo che parlasse anche l'inglese.
Io purtroppo non so il francese.
Io invece non parlo inglese, però il tedesco sì.
Che posso fare per lei?
Solo rispondere a una domanda, una piccolissima domanda.
E' libero?
Tutto libero.
Così sembra.
Prego.
Grazie, molto gentile. Non siedo volentieri in direzione della corsa.
- Ma non ci siamo già visti? - No, certamente.
- In nessun posto? - Nessuno. - D'accordo.
- Il suo biglietto e la sua valigia. - Sì, li sistemi pure lì sopra, grazie.
Le auguro buon viaggio, signora.
Grazie, controllore.
- Mi chiamo Karl Oswald. - Molto lieta.
- Sono un industriale tessile. - Molto lieta.
- Sigaretta? - Grazie, non fumo.
Neanch'io.
- Le piace viaggiare in treno? - Qualche volta.
Un buon posto per meditare.
Ha ragione. Pensi che è proprio quello che io sto cercando di fare in questo momento.
Purtroppo non parlo inglese.
La signora riposa. Abbia la gentilezza.
Accidenti. Che diavolo gli ha detto?
Gli ho detto che lei è Karl Oswald, industriale tessile, in viaggio d'affari,
che non desidera essere disturbato quando medita.
- Dove ha imparato così bene l'inglese? - A letto.
- Posso invitarla al vagone ristorante? - Sì, è un'ottima idea.
Mi farebbe piacere parlare un po' con lei di affari. Oh, grazie.
E se dopo tre mesi vediamo che non si va d'accordo, allora...
Senta, io dipenderò solo da lei o anche da altri?
Dipenderà solo da me. Con Senkenberg andrà certo d'accordo e gli altri non contano.
Donne non ce ne sono?
Non fra i dirigenti. Finora almeno non ce ne sono state.
Ottimo. La prima allora sarò io.
Sin qui tra uomini ce la siamo cavata abbastanza bene.
Senkenberg, non sia antipatico.
Lo lasci dire. Così dimostra il suo attaccamento alla ditta.
- L'ha detto. - Grazie.
E come definiremo esattamente i miei compiti?
Lei sarà... il mio consigliere personale.
- Quanto personale? - Questo dipenderà, credo...
da quelle che saranno le capacità del consigliere.
- Ah certo, è chiaro. - Chiaro?
Delle nostre trattative con gli americani le ho già spiegato tutto.
Non dovrà dimenticare che anche lì è una pura questione di quattrini.
Vede bene che qualunque cosa lei dice, caro Senkenberg,
può interpretarsi in un modo o in un altro.
Lo lasci dire. A Senkenberg piacciono le vie traverse. E anche a me, in fondo...
A me no.
- A Hermann dispiacerà per il bambino. - Forse non tanto.
E' addoloratissimo, invece.
Maria fa bene a partire.
Grazie, ma non so se faccio bene. So solo che devo fare qualcosa.
- Qualcosa che non sai fare. - Imparerà alla svelta.
Dico io, andarsene via così.
Chi si occuperà di te?
Ho bisogno di una vita tutta per me. C'è troppo da fare,
...prima che Hermann torni a casa, e nessuno può essermi d'aiuto.
Devo fare da sola.
Io non la capisco. Andarsene.
Maria è molto diversa da te.
Era ottima l'insalata di patate.
Bene, bene. Due rossi d'uovo ci ho messo nella maionese.
Ormai nei negozi si trova di nuovo un po' di tutto.
E guadagnerai abbastanza?
- Beh, io lo spero. - Dì, quanto ti da?
- Tanto per cominciare. - Questo lo potremo stabilire in seguito.
Quando sapremo quello che valgo.
- E' sposato o scapolo... - Uffa...
- ...il tuo Oswald? - Pensa, non gliel'ho nemmeno chiesto.
Scusa sai... mi sento molto cambiata.
Non credo affatto. Assolutamente non si vede quello che hai passato.
- Intendeva tutt'altra cosa. - Lascia stare, faccio io.
- Forse Betti dice la verità - Cosa?
Che a questo Oswald piace Maria.
Lo capisci, adesso, perché da qui debbo andarmene?
E ora, per il nostro programma di richieste musicali,
iniziamo con la canzone...
Ti sei sentita molto sola?
Sì, ma mi sono consolata pensando che ti sentivi solo anche tu.
E poi sono lieta che...
...sì, che non mi fai troppe domande, anche se non voglio nasconderti nulla.
Lieta che tocchi a me preparare un tetto...
...e il nostro futuro.
C'è una parola greca per indicare quelli che lavorano per gli altri.
Tradotta, significa letteralmente "valletto".
Sono la tua valletta?
No, assolutamente. Non sono la tua valletta.
Dì solo che sono tua moglie.
Era una stupida analogia.
Tu sei Maria
e sei mia moglie.
E noi non siamo greci.
Puoi ben dirlo!
Ma tu sei forte.
Sei bella...
coraggiosa.
E io ti amo.
Forse non sarò più la stessa, però, quando tu uscirai.
Solo se non vorrai più esserlo.
Già, ma poi mi riconoscerai?
Ti riconoscerò in ogni caso.
Il tempo è scaduto.
Al contrario.
Per me il tempo comincia.
Cos'ha detto?
Ha ripetuto che dalla loro macchina la calza esce intera,
- e non a pezzi da cucire assieme. - Non ha parlato di lavoro a mano.
Non s'impicci di quello che non la riguarda, Senkenberg, già ci crea abbastanza problemi.
Io non creo problemi, cerco solo di evitare che ne sorgano troppi.
Non c'è alcun valido motivo per comprare più di due di queste macchine.
- Noi siamo una ditta di grande... - Grande serietà ma di appena media portata.
D'accordo Senkenberg, questo lo sappiamo tutti.
Ma così non si può andare avanti.
- Bisogna pur correre qualche rischio. - Qui non siamo su un campo di corse.
Sì, sì, naturalmente.
E' un fatto, però, che gli americani si stanno innervosendo.
- E bisogna rispondergli qualche cosa. - Più che giusto. Allora, Senkenberg?
Per una volta nella vita cerchi di non essere se stesso,
ma diventi Napoleone o Blucher, o chi diavolo le pare.
Va bene. Possiamo prendere tre macchine...
se ipotechiamo il magazzino, se arrivano i soldi del piano ERP e se...
Se, se, se... certo che ci sono i "se".
E' il nostro mestiere. Siamo commercianti, non contabili.
Io faccio il contabile, la prego di ricordarselo.
Sì, chiedo scusa. Volevo soltanto dire che il rischio...
E ora che ha detto?
Che vuole esaminare tutti gli elementi raccolti fin qui e...
A me è parso che dicesse che è stanco.
Ne ha abbastanza, anche questo ha detto. E ha ragione.
E allora, che si decide?
E' evidente che abbiamo preso la cosa un po' alla leggera.
Forse quest'affare è davvero troppo grande per noi.
Nel qual caso, bisogna rinunciare a mettersi nel nylon,
- e limitarsi a trattare i soliti tessuti. - Posso dire anch'io qualcosa?
Naturalmente.
Ora lei va con Senkenberg in cucina a bere un cognac e io resto con loro un'oretta.
Tutto questo non è serio. Mi sia permesso di dirlo.
Lei, è qui come interprete, non come un'altra cosa.
Per favore, Senkenberg.
Senkenberg non ha tutti i torti. Io non m'intendo di affari.
Ma riesco a capire che il futuro è nel nylon e non nei vecchi tessuti.
Il futuro è, per così dire, un po' la mia specialità. So come pilotarlo.
E se anche tratto le cose a modo mio, non vedo dove possa essere il gran danno.
Resterà sempre a voi l'ultima parola.
E' comunque l'unica idea divertente di tutta questa maledetta giornata.
Con tutto il rispetto, signor Oswald,
la signora Braun non ha alcuna esperienza nel nostro campo.
Vuol dire che ne farà ora.
Maria Braun, lei oggi ha reso un grande servizio alla ditta.
Andiamo, Senkenberg, brindi anche lei.
Preferirei brindare al bene della ditta tra cinque anni.
Se ci sarà ancora.
Lei è noioso, Senkenberg. Con lei non c'è niente da fare.
Lei è il miglior contabile del mondo, è quasi un genio della finanza,
ma non ha nemmeno un soldo di fantasia.
- Un soldo svalutato. - Non trovo che questo sia da rimproverare.
Nel suo lavoro la fantasia è controproducente.
E' suo preciso compito economizzare,
pianificare rigidamente, procurare crediti.
Dove sarebbe ora lei, Oswald, con la sua ditta, senza il signor Senkenberg?
Probabilmente alle corse.
Ben detto, signora Braun. Vero, Senkenberg?
Bevo anch'io alla signora. Con lei forse andremo in rovina,
ma senza di lei finiremmo certo anche peggio.
Vorrei chiedere congedo.
Mi sento stanchissimo, la giornata è stata campale. E oltretutto...
E oltretutto, se la capisco...
vuol calcolare in pace quanto ci manca al fallimento.
Ma andiamo! Se in due siamo sopravvissuti alla guerra,
in tre potremmo senz'altro affrontare la pace.
Scusi, ma durante la guerra e anche prima la ditta ha dovuto fare a meno di lei.
Il solo contatto tra lei e l'azienda è stato attraverso il suo libretto di assegni.
Consideri che neanche questo vuol essere un rimprovero.
Tanto più che gli sviluppi politici hanno finito col darle ragione.
Il suo totale assenteismo alla lunga si è dimostrata...
saggia e dignitosa lungimiranza, senz'altro.
Comunque sono lieto che la ditta possa di nuovo contare su di lei,
come prima del '33, signor Oswald.
E oggi per giunta su di lei, signora Braun,
una così valorosa, abile e non conformista collaboratrice.
I miei rispetti, signora.
Non si arrabbi.
Le vuole molto bene. Per questo.
Non sono affatto arrabbiato.
In qualche modo ha ragione. Forse non del tutto, ma...
Certo ama la ditta, dal profondo del cuore.
Effettivamente, per innumerevoli anni l'ho sempre lasciato solo.
Cercavo di costruirmi un mio mondo,
in cui potessi vivere comodo.
Ma ora,
la sua visione delle responsabilità connesse con questi grossi investimenti,
mi trova perfettamente d'accordo.
Io amo rischiare più di lui.
Ma sono ben cosciente che è un po' come sperare in un vero miracolo.
Io il miracolo preferisco farlo, invece di aspettarlo.
Lei è davvero una persona eccezionale.
- Beviamo ancora qualcosa? - No. Ora andiamo a dormire insieme.
Dov'è il bagno?
Prima porta a sinistra.
Sei bellissima.
Vorrei che tornasse a chiamarmi signora Braun.
Se preferisce.
Ma sa, mi ha molto sorpreso prima.
Perché? Non lo desiderava?
Sì, certo. E molto.
Anch'io.
E... voglio che la nostra relazione sia chiara.
Abbiamo una relazione adesso?
Sì. Credo di sì.
Taxi da casa alla stazione. Biglietto andata e ritorno.
Poi taxi dalla stazione a casa e naturalmente l'albergo. E' tutto.
E quel conto di ristorante che le ho dato.
Avanti.
Buongiorno, signor Oswald.
Buongiorno, signora Braun. Buongiorno, signora Ehmke.
- Disturbo? - Assolutamente.
Perché dovrebbe disturbare, signor Oswald.
Volevo soltanto...
Un attimo e sono pronta.
Dobbiamo elaborare un poco i piani della conferenza.
Io sono dal signor Senkenberg.
Ehmke e Senkenberg: grandi cospiratori.
Dica al signor Senkenberg di venire da me alle 4, per favore.
Anche lei, signora Braun.
Anche te, Maria.
Alle 16, signor Oswald?
Sono passato solo un momento, per vederla.
In privato.
Non è un luogo privato, questo. E' il suo ufficio e lei lo sa.
D'accordo. Dal sabato al lunedì mattina, però, la ditta resta chiusa.
Viene in campagna con me?
Spiacente, sabato ho già un impegno, una questione importante.
- Lei è davvero... - Sono come sono.
La notte scorsa era un'altra.
La notte scorsa ero Maria Braun e volevo venire a letto con lei,
oggi sono Maria Braun e voglio lavorare per lei.
Cos'è, ha paura che la gente possa pensare che tra noi due c'è qualcosa?
Ciò che pensa la gente non m'importa. M'importa solo quello che pensa lei.
E lei non deve pensare che tra noi due c'è qualcosa.
Ammesso e non concesso che qualcosa ci sia davvero.
Ah, bene...
La verità è che...
anche se per lei qualcosa provo, lei è il mio principale,
e non vorrei dover confondere i due fatti.
Lei lo capisce.
Io devo sempre sapere con chi ho a che fare, se con lei o con il mio capo.
E' un punto di vista che rispetto.
- E vorrei anche sapere del mio stipendio. - Quanto pensa dovrei darle?
Guardi che nei prossimi anni desidero guadagnare molto.
Sì, anch'io. Come tutti.
Ma io ho un motivo particolare, signor Oswald.
Dunque?
Non le ci vorrà molto per stimare quanto vale il mio lavoro.
Io non voglio un soldo di più. Mi affido a lei.
Vuole dire che ci dovrò pensare a quanto lei vale per me.
Non io. Il mio lavoro.
Già, certo. Il suo lavoro, signora Braun.
Mi scusi, ma alla mia età non si afferrano subito certe cose.
Mi occuperò del problema.
Io credo...
Non adesso, per favore.
D'accordo.
E per sabato?
Sabato la sua gita in campagna la farà sicuramente da solo.
Perché non dovrebbe sentire che sono stata a letto con un altro uomo,
- se ci sente quando dico che ti amo? - Non è la stessa cosa.
Ma certo. A maggior ragione, che importa?
Non fa nulla che senta.
E che non sia la stessa cosa, è un bene, lo sai.
Perché se invece lo fosse, io non sarei qui con te.
E' un bell'uomo?
Sì, attraente. E anche gentile.
E pieno di attenzioni.
E bisogna che ti dica che, per andare con lui,
non ho dovuto fare alcuno sforzo.
Anzi, a fare il primo passo sono stata proprio io, perché...
se sul lavoro devo dipendere da lui, almeno in questo voglio restare indipendente.
E' così oggi là fuori nel mondo?
Solo calcolo?
Come sono gli altri, non saprei dirti.
Certo è che non è aria di buoni sentimenti.
Ma per quello che mi riguarda,
è sicuramente meglio così.
Credevo che fosse andato in campagna.
I fiori sono appassiti, ormai, e i cioccolatini sciolti.
Non hai alcun diritto su di me.
Mi sono comportato come uno scolaretto.
Ma sei uno scolaretto. Uno sciocco, adorabile scolaretto.
Perché non sei venuta in campagna?
Perché mi avresti chiesto di sposarti.
Be', l'intenzione era... E come hai fatto a capirlo?
E' facile capire gli scolaretti.
Perdonami. E' evidente che tu hai intenzioni serie e io l'apprezzo sinceramente.
Sì, d'accordo, avrei dovuto dirtelo subito che non ti sposerò mai.
Ma se tu mi vuoi, sarò volentieri la tua amante.
I toni da lotta di classe del vostro sindacato sono ripugnanti.
Già, vi farebbe molto comodo che non lo fossero, vero?
Che la vostra politica padronale fosse accettata come l'unica praticabile.
Signor Klenze, lo stesso ministro dell'economia ha detto che...
Sì, lo so, che siamo tutti sulla stessa barca.
Ma con la differenza che di questa barca voi siete i proprietari.
Mentre noi dovremmo remare per pochi soldi, se non addirittura gratis.
La discussione è aggiornata. Potremmo ancora discutere la settimana prossima.
E discuteremo, finché ce ne sarà bisogno, stai certa.
E ora beviamoci su, Maria.
- Vi conoscete personalmente? - Molto personalmente, Senkenberg.
Difficile capirlo da come vi siete affrontati per tre ore.
Perché io sono maestra nelle simulazioni. Di giorno, plutocratica agente del capitale.
E di notte reazionaria agente delle masse.
La Mata Hari del miracolo economico.
L'immagine che lei si fa del prossimo è ottusa come lei stesso, a volte.
Su, Willy, andiamo.
- Posso chiederle una breve dichiarazione? - La chieda alla signora Braun.
Ma è autorizzata a parlare a nome della ditta?
- La signora ha ogni procura. - Quand'è così, grazie.
- Non ho molto tempo, ma ti porto a casa. - Sei gentile, ma non ti va un drink?
Mi concede una breve dichiarazione, signora?
Le pretese delle maestranze, qui rappresentate dal signor Klenze,
non possono definirsi altro che ricattatorie.
Andiamocene.
Lei è d'accordo su tale drasticità?
Certamente. Lei forse sarà di opinione diversa.
Io? Non ho opinioni, sono un giornalista.
Ti sei proprio fatta, ragazza mia.
E' buffo, no? Trovarci qui ad accapigliarci in politica.
Sempre meglio che tutte quelle balle sulla barca comune.
- E come va con Betti? - Come deve andare?
Perché? Che vi è successo? Dimmi.
- Quello che doveva succedere. - E cioè?
Avrei avuto bisogno di una con cui parlare...
e mi ritrovo con una che mi cucina.
- Betti fa quello che le hanno insegnato. - Eh già.
Quello che le hanno insegnato, ma le cose che contano non le sa. E' uno zero.
E' del tutto diversa da te.
Non emana la tua gioia di vivere.
Sai, Willy, io devo essere felice anche per Hermann,
così che lui abbia qualcosa di cui rallegrarsi e andare orgoglioso.
Di una donna triste nessuno può rallegrarsi, è logico, no?
Come parli bene.
Anche tu hai detto bene, prima: "ti sei fatta, ragazza mia".
Sì, mi sono fatta. Mi piace.
Non capisco, dottor Klaus.
E' di nuovo così triste, oggi, e sembra senza speranza.
Non pianga, signora Braun. Gliel'ho già detto.
Non c'è bisogno di queste visite perché mi occupi di suo marito. Deve credermi.
Non ho mai fatto questione di denaro.
Ne ho più che abbastanza, del resto.
Ma in situazioni come questa, non è solo il denaro che conta.
Bisogna operare con estrema circospezione.
La parolina giusta alla persona giusta e al momento giusto,
può influire ancor meglio del denaro sulla bilancia della giustizia.
Discrezione e delicatezza sono indispensabili.
Quello che so è che se c'è uno in grado di aiutarlo è proprio lei, caro avvocato.
- Grazie, ma... - Sì, sì.
Lo aiuterà e aiuterà me con lui. Ne sono certa.
Ma per quanto tempo ancora bisogna aspettare?
Tutto dipende dalla costellazione politica, cara signora.
Otto giorni, otto anni.
Guarda che io non voglio sapere dove sei stata oggi dopo la riunione,
ma solo perché non me lo vuoi dire.
A colazione con Willy Klenze.
- Perché non me l'hai detto subito? - Perché è una bugia.
Ti detesto.
Ti voglio bene, io. Perché mi detesti?
- Perché dici bugie. - Ma io ti avverto sempre quando le dico.
Con te c'è da perdere la testa.
Allora, sentiamo. Non voglio sapere dove andrai di nuovo domani...
- D'accordo. - Grazie.
- Lasciami parlare. - Perché? - Come perché?
Perché non vuoi davvero sapere dove andrò domani?
Non ti interesso più abbastanza? Ora sono io che ti detesto.
E io ti amo. Perché non mi ami anche tu?
Pensavo che prima saremmo andati a cena.
Un uomo d'affari in gamba...
si rivela soprattutto dalla sua adattabilità al mutare delle situazioni.
- Viene a trovarmi? - Perché? Non dovrei?
Certo. Ma perché non telefoni?
Perché voglio vederti, abbracciarti.
E ora piangi? Maria, ma che cos'hai?
Piango.
Sì, certo. Succede anche a me.
Non so neanche il motivo.
E adesso piangi anche tu.
No che non piango. Non piango mai.
- Andiamo. - Dove?
Lo vedrai.
Mi chiamo Karl Oswald.
- Hermann Braun. - Sono un amico di sua moglie.
Lo so. Cosa vuole?
Conoscere l'uomo che Maria ama.
Te la ricordi?
Difficile riconoscerla, la vecchia scuola.
Ci sono altre scuole per i bambini di oggi.
Ho capito bene? Dev'esser fatto proprio così?
Sì.
Non starà parlando sul serio.
Ma sì, Senkenberg.
Lei ci scherzerebbe su queste cose?
Vi ha dato di volta il cervello. A tutti e due.
No.
Siamo pienamente coscienti. Tutti e due.
Mi restano solo due o tre anni, Senkenberg, secondo i medici.
E questi anni...
voglio vivermeli.
Solo un cervello malato può pensare cose del genere.
Il suo deve essere ancora più malato del suo fegato.
Sì, ha senz'altro ragione, Senkenberg.
Ma qui si tratta del mio fegato, del mio cervello...
dei giorni di vita che mi restano.
- E della sua follia. - No.
Ma forse...
l'intero paese in cui viviamo può chiamarsi così.
Follia.
- Sono qui. - Ma che cos'hai?
- Perché ieri sera non sei venuto? - Niente d'importante, tutto in ordine.
Hai bevuto?
Forse un poco. Appena un poco.
Ti ricordi che oggi è il compleanno di mia madre?
Ah, sì. Passo a prenderti?
No.
Buon compleanno, mamma.
Quanti bei fiori in questo cestino.
- Vuoi che ti asciughi i capelli? - No.
Con tutto il daffare che ti dai sempre.
Piuttosto, vai in cucina, fai il caffè o qualche altra cosa.
Lui è il signor Wetzel, un mio buon amico.
Un mio ottimo amico, il signor Wetzel.
Tanto che può chiamarmi semplicemente Hans.
Piacere, signor Hans.
Nonno Berger. Come va?
- Dovevi venir fuori adesso? - Devo fare pipì.
- Proprio adesso? - Alla pipì non si comanda.
Allora vai.
- Ad ogni modo, io mi chiamo Maria. - Salve, Maria.
Maria Braun.
Salve, signora Braun.
Me l'ha fatta, vecchio maledetto!
Bene, come stavo?
Deliziosa.
Non so proprio da dove cominciare. Prendo qualcosa di dolce, oppure...
Ne facciamo subito un'altra con l'intera famiglia.
Forse è meglio se la scatto io.
Ma no, ci voglio anche te. Tutta la famiglia deve esserci.
Il signor Oswald forse potrebbe usarci la cortesia...
Perché no? Ma Maria sa bene che io non sono versato per le cose tecniche.
Ma andiamo! Con quella macchina ci riesce anche un perfetto cretino.
- Quand'è così, non c'è da preoccuparsi. - Coraggio. Dev'esserci anche nonno Berger.
Regoli su quattro metri. L'esposizione va bene così.
Cercate di non muovervi. Sennò veniamo sfuocati.
Be', tanto... un po' sfuocati lo siamo comunque.
Attenzione.
- Ma non svegliamo nonno Berger? - Macché. Non sarebbe una foto realistica.
- Nonno Berger dorme sempre. - E non prende pesci.
E invece è stato l'unico a riscaldarmi, nei giorni più freddi del dopoguerra.
- Ah sì? - Sì. Andava sempre a raccogliere legna.
Figuriamoci, non si svegliava neppure quando parlava Goebbels.
Adesso musica, le danze iniziano.
Beviamo qualcosa insieme, dimentichiamo il sindacato.
Non mi era mai passato per la testa che anche mia madre fosse una donna.
- E all'improvviso arriva uno e guarda là. - A me non sembra decoroso, alla sua età.
Forse sono una borghesuccia, però mi da un po' fastidio.
Quando non si è felici, tutte le persone felici sembrano poco decorose.
Io e Willy siamo soli, a volte mi sembra che siamo già morti.
Ma poi, in fondo, non fa proprio nessuna differenza.
Morti, ho detto.
- E' che mi trova noiosa. Noiosissima. - E tu fa' qualcosa.
E che posso fare, se non so far niente? Tranne forse una cosa, ingrassare.
Tutti ingrassiamo.
Così un giorno mi ritroverò senza uno straccio di innamorato.
Ingrassano anche gli innamorati.
- Ma il tuo Oswald sa di Hermann? - No.
All'inizio non era importante. E quando lo è diventato, non ho più potuto dirglielo.
- Diglielo adesso. - Ora si ammazzerebbe.
- Hai l'aria triste. - Sono triste.
Balliamo fino a non poterne più.
Sì, fino a non poterne più.
Dimmi cosa c'è che non va.
Ti amerò sempre, Maria. Finché avrò vita.
E questo cos'è?
Voglio che tutto sia tuo. Per la tua indipendenza.
Questo è il tuo denaro. E' la tua vita, Maria.
Io vivo la mia e non m'interessa quella degli altri.
Ma questo è il tuo denaro.
Io vivo questa vita soltanto per te.
Per noi.
La prego, mi riporti in cella.
E' per lei, signora Braun. Il dottor Klaus.
Quando?
Alle 23, ha detto?
Ma è la settimana prossima.
Così improvvisamente? Io...
Mi scusi, la prego, io...
Ora bisogna...
Sono confusa.
Bisogna chiarire tante cose.
Tante cose, troppe.
- Buongiorno, signora Braun. - Buongiorno.
Sono venuto a prenderlo, per sempre. Non tornerò più.
E' arrivata tardi, signora. Suo marito è già uscito.
Ma ha lasciato un biglietto per lei.
- Chi? - Suo marito.
Mio marito?
Se n'è andato da circa un'ora.
Maria, io parto. Australia, Canada? Non lo so, ma lontano.
Tornerò da te solo quando sarò divenuto un essere umano.
Un essere umano autentico, non prima.
Ma intanto, ogni mese una rosa ti parlerà di me.
Hermann.
Qui Oswald. C'è Maria, signora?
Sì, certo.
No, non importa.
- Grazie al cielo. - Come, prego?
- Ero in pensiero. - Sì?
Non sapevo dove fossi andata.
Lavoro.
- Così tardi? - Perché no?
Di notte si è più tranquilli.
Ma ho quasi finito.
Può accompagnarmi a casa, se vuole.
Se vuole.
- Ah sì, sotto a sinistra. - Bene.
Mai nessuno nella nostra famiglia aveva mai avuto una casa così.
- Tu sei la prima, bambina mia. - Qualcuno deve pur cominciare.
Se tuo padre fosse vissuto, ce ne avrebbe costruito sicuro una lui.
Ah sì. Però è morto.
Bambina mia, sei così dura certe volte, che...
Ma è la verità. E poi neanche tu sei sempre tutta miele.
Ma se non sai nemmeno di cosa stavamo parlando.
Tu però sei proprio cambiata, Maria.
- Sei diventata così strana. - Fredda e antipatica, dillo pure.
- E con ciò? Oggi sono tutti così. - Tu almeno lo dici chiaramente.
Quella cassa, la appoggi lì nella stanza.
Appoggiare, ho detto, maledizione! Non buttare per terra a quel modo!
- Ma non c'è niente che si rompe dentro. - Non immischiarti. Lascia perdere.
Non si tratta così la gente.
Sciocchezze. Quel tizio è ben pagato per fare il suo lavoro.
E quindi si può anche pretendere che lo faccia bene.
Giustissimo.
Sta' zitto, tu. Con la tua voglia di lavorare, parli pure!
- Beh, io avrei finito. - Bene.
Perché ora se ne resta lì impalato!
Beh, credo che ora aspetti la mancia.
Ah, la mancia.
Se questa mancia è obbligatoria, perché non la mettono direttamente sul prezzo.
Bisogna chiedere quello che spetta. Basta così? Guarda un po'.
Dagli qualcosa in più.
Ecco, così adesso non devo neanche ringraziare.
Preferisco pagare, piuttosto che ringraziare.
Ma com'è? Qui ne manca una. Erano quattro.
Va bene, una l'ha data a me.
- Brava! E perché non me l'ha detto subito. - Hans però non l'ha ancora vista.
Ma intanto tu hai pensato che Hermann non ne ha più bisogno,
perché è andato in Canada e non torna più, vero?
Non la spreco mica.
Accidenti, non è questo il punto. E' che deve smetterla di dire bugie!
- Io vivo come meglio posso! - Tu non vivi affatto!
Che vuoi dire?
Evidentemente desidera che tu l'inviti a stare qui con te.
Senti, sai benissimo che se mi sono fatta questa casa è per venire a starci da sola.
E sai benissimo come voglio vivere io.
Sì, vivere... come in una prigione!
Non l'hai poi pensata tanto male per sistemarvi, eh?
Ma è la punizione che mi merito.
O forse l'idea è tua?
Mia? No, che scherzi?
Tu con le tue rose, la tua procura e i tuoi soldi!
Ogni mese una rosa ma nessuna notizia.
Come se ogni mese morisse qualcuno.
Ho ragione o non ho ragione?
Desideriamo infine esprimervi il nostro più profondo disappunto...
per il modo in cui vediamo da voi interpretati i criteri di qualità...
...previsti dalle precise clausole del nostro contratto.
Ci auguriamo pertanto che sia vostra intenzione provvedere a correggere...
...immediatamente tale atteggiamento, nello spirito a suo tempo convenuto.
Altrimenti, pur con grande rammarico, ci vedremo costretti, ecc ecc.
Ad affidare il caso alle cure del nostro ufficio legale.
Cara signora Ehmke, sa che lei è proprio irritante?
Abbiamo scritto questa frase almeno 100 volte.
Se non la ripeto io, non ha bisogno di ripeterla lei.
Ma l'ho sempre fatto. Io...
Questa frase maledetta lei me l'ha completata 99 volte.
Mentre ogni volta io volevo risparmiarla. Sono 9 volte di troppo, capisce?
E' ora di finirla!
La prego di scusarmi.
Ma si figuri, signora. A tutti noi qualche volta saltano i nervi.
E che succeda anche a lei, in questi giorni, è del tutto naturale.
Le faccio una tazza di caffè con un goccio di cognac? Non ha una buona cera.
La prego di non impicciarsi dei miei affari privati.
Così come della mia cera lasci che mi preoccupi da sola.
Ma si decida una buona volta a rispondere. Badi che io non ci sono.
Ufficio della signora Braun.
Buongiorno, signor Oswald.
- Vuole parlare con lei. - Le ho detto che non ci sono per nessuno.
Mi spiace, signor Oswald, la signora al momento non c'è.
- E non farà nemmeno colazione con lui. - E non farà nemmeno colazione con lei.
Oddio, che dico! Mi scusi. Pronto, signor Oswald?
Mio Dio, che cosa buffa!
La prima cosa buffa che mi sia capitata da tempo in questo ufficio.
Ora la smetta di piangere, tesoro. Richiami tranquillamente il signor Oswald,
e gli dica che Maria Braun è posseduta dal diavolo. Sì, proprio così.
E se il signor Oswald vuol fare colazione col diavolo,
gli dica che si trovi all'una al solito ristorante.
Signor Oswald?
Sei in ritardo.
Scusami, sono rimasto quasi senza respiro.
E ci ho messo qualche minuto a riconciliarmi con la vita.
E' quella che è, la vita. E si può viverla anche senza esserci in pace.
Ma poiché siamo qui, meglio parlare delle cose buone che oggi passa la tavola.
Sei cinica.
Sì, può essere benissimo.
Con me ti annoi, dillo pure.
Può essere esatto anche questo.
Perché allora restiamo seduti qui assieme?
Perché tu sei un uomo bene educato. E faccio come se lo fossi anch'io.
E in ogni caso c'è un certo legame tra noi due...
...che non riesco bene a spiegarmi.
E perché...
Del resto, io l'apprezzo come viviamo.
E mi rimane forse un'altra scelta?
E' niente che hai, invece è molto, anche perché è la verità, caro.
Ciò che io avrei desiderato,
non ce l'ho. Ma non ce l'ha nessuno. E neanche tu.
- Siamo degni l'uno dell'altra, no? - Allora non vuoi separarti da me?
E se anche? Saremmo più infelici e nient'altro.
Sarebbe talmente stupido.
E inoltre, sappiamo che l'ultima cosa a morire...
è proprio la speranza.
Con te io non m'annoio mai.
La cosa più assurda è che Betti pensa che l'ho lasciata...
...solo perché stava diventando grassa.
- E ne è ancora convinta. - Ma non è vero.
La verità è che diventava sempre più scialba.
Non essere cattivo.
In fondo, Betti è stata tua moglie.
Ed è ancora mia buona amica.
L'unica persona alla quale dico tutto.
Perché tanto non ascolta.
Può essere. Come tu forse hai bisogno di gente che ti ascolta,
io forse ho bisogno del contrario.
E poi, porta avanti molto bene la sua boutique.
La sua boutique. Non farmi ridere. E' la tua boutique.
Sarebbe solo seduta sul suo grosso sedere, senza di te.
Non dire così.
Non te ne sei ancora liberato. Sennò non ti scalderesti tanto, quando si parla di lei.
Anzi, non ne parleresti proprio. Giusto?
Là, vedi? Quella era la nostra classe.
Stavamo sempre nello stesso banco, Betti e io. E lei mi copiava sempre i compiti.
Come va con Anneliese? Che tipo è?
Che tipo è? Difficile a dirsi.
Lei crede di essere una donna per il suo uomo. Una pari grado.
Sa pensare, parlare.
E' uguale a me in tutto.
Ah, perché è così oggi? Donne e uomini tutti sullo stesso piano.
Ma certo. Anche se molti uomini non accettano l'idea.
La coscienza sociale arranca dietro agli sviluppi della realtà.
- Questo te l'ha detto Anneliese? - Perché?
Oh, Willy, rimpiangerai sempre di più la tua grassa e scialba Betti,
che del resto già ti manca di notte, in segreto, nei sogni.
Stupidaggini. Non capisco perché tu mi parli così.
Perché mi succede tutto il contrario.
Sono gli sviluppi della realtà ad arrancare dietro la mia coscienza.
Maria Braun, tu non badi a quello che fai, devi stare un pochino più attenta.
Signor Oswald? Maria Braun.
Ho bisogno di qualcuno che dorma con me.
Salve.
Signora Braun.
Ehi, Senkenberg. Che c'è? Che cosa succede?
Perché mi guarda così?
Il signor Oswald è morto.
L'ha trovato la cameriera.
Una crisi cardiaca.
E' morto durante il sonno.
Serenamente.
La donna dice che aveva un sorriso sereno sulle labbra.
Come un bambino.
Il presidente della CDU, cancelliere federale Adenauer, ha dichiarato:
"In conclusione, cari amici,
"abbiamo il diritto di riarmare un nostro esercito,
"secondo la nostra possibilità e volontà".
Ed ora lo sport. Mancano meno di 24 ore al fischio d'inizio...
della finale del Campionato Mondiale di calcio, allo stadio Wankdorf di Berna,
tra Germania e Ungheria.
Gli ungheresi godono dei pronostici e partono quindi favoriti.
Questa era l'ultima notizia. Radio Baviera.
Sono le ore 23.
- Hai fame? - Sì.
Sei volgare.
Come può uno pensare a mangiare in un momento come questo?
O vuoi farti un bagno?
Ti faccio scorrere l'acqua.
La vuoi calda o tiepida?
Media.
Faccio presto.
Torno subito.
Ecco, prendi.
No, ti prego, non mi guardare in quella maniera finché non sono pronta.
Hai una bella moglie, sai?
L'apriscatole è in cucina. Già, che sciocca, non sai nemmeno dov'è.
E' qui, vieni.
Tieni, mettila dopo il bagno.
Ne manca una.
Ce l'ha Hans.
Non chiedi nemmeno chi è Hans?
No.
E io non te lo dico.
- Sono belle le canadesi? - Sì.
- Belle come me? - Sì.
Stai mentendo.
Ovviamente.
Perché ti sei vestita?
Per una ragione molto precisa.
Devo fare la sua conoscenza, signor Braun.
Se lei mi ricorderà qualcuno che amo molto,
allora di vestiti non avrò più bisogno.
Nemmeno un bacio ci siamo dati.
Abbiamo tempo, Hermann.
Due giorni soltanto siamo stati insieme.
E sono stati giorni assai lunghi, i nostri.
- Hai paura? - Sì. - Anch'io.
Sai, dovremmo fare un viaggio. In qualche posto tranquillo.
Una luna di miele, per scoprire chi siamo,
cosa vogliamo.
Perché non andiamo, allora?
Perché non è per niente semplice, così, dall'oggi al domani.
Io mi sono costruita intorno una corazza, un muro.
Me ne devo liberare.
E ho bisogno di qualche giorno.
Giorni brevi, Hermann, non lunghi come gli altri.
Forse ora è meglio che io faccia il bagno.
Forse prima del bagno è meglio che lei baci sua moglie.
Devo finire di mangiare.
Vieni, raccontami di te.
E' per noi che l'ho fatto. Per te. Perché ti amo.
E io posso amarti solo come tuo marito, non come uno a cui devi restituire la sua vita.
Non ti avrei restituito la tua vita, ma un libretto di assegni.
Sì, un libretto di assegni.
Volevo essere ricco anch'io, per non essere da meno di te. Capisci, ora?
No, ma anch'io ti amo.
E' gol! Gol! Gol!
Voglio essere tua moglie.
Sai, ho pensato a una cosa.
Facciamo un contratto in cui vi sia scritto che tutto ciò che è mio è tuo.
- Anche il tuo cuore? - Quello è tuo già da un pezzo.
O forse è mio come è tuo.
Non vedo la differenza.
Sai, per quel contratto parlavo sul serio, Hermann.
No, bocciato. Perché invece ne facciamo un altro ben diverso, e sono io a darti tutto.
Davvero?
Davvero.
Ah, sì? E che cosa vorresti darmi?
Aspetta e vedrai.
Bene.
Ma io sono ricca.
Sul punto di ereditare una fortuna.
- Tutti possono ereditare. - Tutti? E' da vedersi.
Ma perché opporre contratto a contratto?
Perché da oggi sono tuo marito e non ho bisogno di altro.
- Chi può essere? - Che ore sono?
- Le sei e un quarto circa. - Di che giorno?
Il quattro.
Allora è Senkenberg con una lettera da Lione.
Pensa tu: Oswald ha fatto testamento in Francia.
Curioso.
Avevo dimenticato l'appuntamento.
Mi scusi signora Braun, pensavo che ci aspettasse.
- Riesco ancora a scandalizzarla? - E' difficile abituarsi a lei. - Già.
Permette che le presenti madame Delvaux?
Buongiorno, la prego di accomodarsi, mi vesto in un momento.
- Incominciate pure. - Sì, ma... - Senza i suoi "ma", senza "però"...
..."forse" e altre cose del genere. Chiaro?
- Mi dispiace, signorina, ma noi... - Senza tanti "ma", ricorda?
Io sono Hermann Braun.
E venendo al principale, decido quanto segue:
la proprietà e l'usufrutto di ogni bene mobile ed immobile della ditta,
escludendo quanto già stabilito ai punti precedenti,
così come i miei beni privati,
escludendo quanto già detto ai punti precedenti,
deve andare metà alla signora Maria Braun,
che mi ha donato tanta felicità, più di qualsiasi altra persona in questo mondo.
L'altra metà andrà, secondo i nostri precisi accordi...
...conclusi nella prigione di Kreuzhof...
...il 14 giugno 1951,
a Hermann Braun,
che si è dimostrato veramente grande amico,
pur amando la stessa donna.
- Hermann Braun, nei cui confronti... - Lei sapeva di questi accordi, vero?
Era molto malato. Mi ordinò di non dirlo.
- Ah, ecco. Capisco. - ...sensibilità e spirito di sacrificio...
...di quanto mi sarei mai aspettato di trovare fra gli uomini.
Solo chi molto ama...
sa rispettare l'amore degli altri,
sa capire e perdonare.
Mi fa male la testa.
Hermann Braun riceverà quindi la metà del mio totale patrimonio,
come sopra stabilito.
Maria, la lettura del testamento è finita. Senkenberg e la signorina Delvaux vanno via.
Scusami con loro, per favore.
- Non stai bene? - Solo un po' d'emicrania.
Non dimenticare che ti ho regalato tutto. Tutto il denaro. Non m'interessa.
Anch'io ti ho regalato tutto.
Tutta la mia vita. Hai del fuoco?
Passaggio sulla sinistra. Tiro di Czibor!
Salvati da Toni! Salvati!
E Puskas,
il grande calciatore di Budapest,
batte i pugni sui terreno.
No!
IL MATRIMONIO DI MARIA BRAUN Traduzione: Jago71 www.yound.net
E' finita! E' finita!
La Germania è campione del mondo,
battendo l'Ungheria 3-2 nella finale di Berna.
Dovete perdonare questo radiocronista per gli ultimi 30 secondi,
però non potete immaginare cosa è successo qui.